5月22日下午，2023年“看中国·外国青年影像计划·上海行”活动展映仪式在上海大学上海温哥华电影学院隆重举行。本次活动由北京师范大学会林文化基金、中国文化国际传播研究院主办，上海大学上海温哥华电影学院和上海大学新闻传播学院联合承办，上海大学国际教育学院协办。

 

来自马达加斯加、土库曼斯坦、乌克兰、印度尼西亚、孟加拉、俄罗斯、泰国、越南等国的八名外方青年导演，以“民居·民歌·民风”为主题，在中方志愿者的一对一协助之下，经过十四天的潜心创作，完成了八部优秀的纪录短片。观民居意蕴，赏民歌悠扬，感民风醇厚，在创作的过程中，中外青年们将他们的所见、所闻、所听、所讲融合在短片之中，深入上海各地，展现传统与现代结合，东方与西方交织的海派民生魅力，展现多姿多彩的人文风情，探索中国传统文化中的生动底色。

 

参会人员大合照

 

北京师范大学特聘教授、中国文化国际传播研究院执行院长向云驹、上海市委外宣办（市政府新闻办）二级巡视员兼对外宣传处处长沈良、上海市广播影视制作行业协会驻会副会长兼秘书长于志庆、SMG融媒体中心国际传播中心副主任丁琛、《Shanghai Daily》副主编刘琦、上海大学新闻传播学院院长严三九、上海大学国际教育学院院长李颖洁、上海温哥华电影学院执行院长蒋为民、上海温哥华电影学院副院长陈晓达等领导嘉宾出席展映仪式。“看中国·上海行”项目主管、北京师范大学老师孙子荀也来到展映现场。

 

展映现场

 

“看中国”作为一项中外青年文化交流项目，12年来坚持“外国青年讲中国故事”的核心内涵，切实践行“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”的使命。

 

截至2022年，来自五大洲101个国家78所海外高校的895名外国青年，足迹几乎踏遍全中国。他们共完成854部纪录短片，斩获160余项国际性奖项，在5大洲28国展映，出版系列书籍13种，举办“金目奖”八届，被300多家中外主流媒体广泛关注和持续报道。

 

 01 代表致辞

展映现场，参与师生与前来观影的嘉宾共同观看了2023“看中国·外国青年影像计划·上海行”纪录片《夏隅·“八方汇聚”》，一起回顾了八组中外青年们的创作点滴，重温了外国青年导演寻找中国优秀传统文化魅力的过程，感受外方青年导演对中国文化的独特理解。

 

北京师范大学特聘教授、中国文化国际传播研究院执行院长向云驹线上出席了本次展映仪式并代表主办单位发表致辞。他表示，现场展映的八部优秀短片角度各异，精彩纷呈，有挖掘上海的城市节奏的风格短片，有聚焦老年生活刷新认知的趣味故事，还有将镜头对准上海乡村，体验不一样的人间烟火的别样讲述……“你们的故事不仅被镜头记录在影片中，更被记录在美好的回忆里。”向院长向每一位亲身参与“看中国·上海行”拍摄工作的中外青年们，以及忙碌在幕后的纪录片组和媒体组的师生们送去祝福。

 

北京师范大学特聘教授、中国文化国际传播研究院执行院长向云驹线上致辞

 

上海大学新闻传播学院院长严三九代表承办方致辞，他用“祝贺”和“期许”两个关键词总结本次展映。“今年是‘看中国·上海行’活动举办的第三年，在促进文明互鉴与中外文化交流方面，‘看中国’成效显著，成果丰硕。它不仅给大家提供了中外学生通力合作的平台，还将给人类社会留下更多文化相通的宝藏。中外同学们在十几天的拍摄中结下深厚友谊，也将永远留在诸位参与者最美好的记忆深处。” 严院长充满感情地说道。

 

上海大学新闻传播学院严三九院长致辞

 

上海温哥华电影学院执行院长蒋为民在致辞中对各莅临单位领导，中外青年创作者表达了由衷的祝福和感谢：“在‘看中国·上海行’中，各位参与者展现了可信、可爱、可敬的中国形象，让世界听到更多的中国声音、中国故事，并推动中外青年在互学互鉴、跨文化交流与合作。”

 

上海温哥华电影学院执行院长蒋为民致辞

 

 

02 展映仪式

 

本次展映仪式共有八部纪录片参与：《上海节奏》、《弄堂旧梦，九子拾遗》、《家外之家》、《诗诗的一天》、《愿望》、《第二人生》、《家·乡》、《寻找家乡之味》，来自世界各地的八位外籍青年导演以独特视角解读上海的传统民居、韵味民歌与淳朴民风。

 

影片展映分为四个展映单元进行。第一单元的作品《上海节奏》和《弄堂旧梦，九子拾遗》分别聚焦摩登音乐和传统民俗九子游戏，以轻松明快的节奏带领大家走近沪上风情。

该单元点评嘉宾上海市委外宣办（市政府新闻办）二级巡视员兼对外宣传处处长沈良表达了对两部影片的肯定和赞赏。他点评道：“《上海节奏》充分展示了上海城市精神中的‘海纳百川、大气谦和’，也带大家感受到魔都文化的时尚魅力。《弄堂旧梦，九子拾遗》则将观众带入了烟火气的童年场景，展示出上海‘可触碰’的独特弄堂文化，同时，他也在现场表示“将会推动这些影片在全网的传播”。

 

上海市委外宣办（市政府新闻办）二级巡视员兼对外宣传处处长沈良

 

第二单元放映的短片《家外之家》、《诗诗的一天》选择聚焦极具上海特色的“家”文化，从视与听的双重角度为我们展示了外国人对上海文化中“何以为家”的认同感。

 

上海大学国际教育学院院长李颖洁作为该单元点评嘉宾分享了自己对于这两部短片的感受。她表示，无论是聚焦三位外国人在上海经历的《家外之家》，还是用vlog形式展示文化交融的《诗诗的一天》，都用温情的视角让观众感受到上海这座城市包容的气质。

 

上海大学国际教育学院院长李颖洁

 

短片《家·乡》和《寻找家乡之味》则分别聚焦“乡村振兴”和“寻味清真之旅”，前者记录了一位回归农村三年的上海创业者；后者则记录了导演AHMED MD SHAKIL（夏凯）[孟加拉]在上海追寻清真味道的故事。

 

SMG融媒体中心国际传播中心副主任丁琛作为该单元点评嘉宾分享了她的观片感受。她认为，两部影片都展示了上海独特的一面：《家乡》通过朴实的记录手法，真实展现了上海农村的现状，极具感染力；而《寻找家乡之味》借助美食这扇“窗口”，通过探访式的互动，将导演的体悟以第一视角传递给观众，充满了生活气息。

 

SMG融媒体中心国际传播中心副主任丁琛

 

《愿望》和《第二人生》这两部短片则分别讲述了乌克兰留学生在中国生活的心路历程和上海独特的老年潮流文化。其中，纪录片《第二人生》中主角之一 —— 75岁的刘建奎先生也来到展映现场，与导演RANDRIANOMEARISOA Rado Tsiadiana Nataniela(陈小华)[马达加斯加]一同为大家带来一段活力满满的即兴舞蹈秀，将现场气氛推向高潮。

 

即兴舞蹈秀

 

该单元点评嘉宾《Shanghai Daily》副主编刘琦在短片点评环节表示，尽管这两部短片的节奏和风格完全不同，但都带给她很多感触。《愿望》通过导演索菲亚的角度展示了“上海是家，是安全港湾”的主题；而《第二人生》则打破了大家对老年人的刻板印象，片中，退休后的老年人在享受养老生活的同时，参与流行文化活动的意愿也更加强烈。“活动结束我想让我的父母也来看看这部短片”，刘主编动情说道。

 

《Shanghai Daily》副主编刘琦

 

2020年至今，上海温哥华电影学院联合上海大学新闻传播学院成功承办了三届“看中国·外国青年影像计划·上海行”并举办了短片展映，外方指导老师·上海温哥华电影学院电影制作系高级讲师Odet Abadia、中方带队老师·上海温哥华电影学院产业导师徐蓉与上海大学新闻传播学院研究生主管蒋安也连续三届携手指导“看中国·上海行”项目。今年展映现场，徐蓉回顾了过去14天与中外同学们共同创作的动人瞬间：“每次指导‘看中国’，都能在第一时间经历到大家的喜怒哀乐，是一件非常幸福的事情。”此外，徐蓉老师也代表 “看中国·上海行”项目的指导老师团队向本届活动的参与者表达最诚挚的祝福和感谢。

 

上海温哥华电影学院电影制作系高级讲师Odet Abadia

 

上海温哥华电影学院产业导师徐蓉

上海大学新闻传播学院研究生主管蒋安

 

03颁发活动证书

短片展映结束后，各位领导嘉宾为本届“看中国·上海行”活动的参与者颁发活动证书。

 

颁发证书合照

 

“看中国·外国青年影像计划”由北京师范大学会林文化基金、中国文化国际传播研究院主办，旨在通过外国青年的独特视角，展现中国的质朴与繁华、古老与时尚，从而提升中国文化的国际影响力，加强中外青年之间的跨文化沟通、交流与合作。

 

海纳百川彰显中国魅力，聚焦沪上展现多元文化。2023“看中国·上海行”至此完美收官，但中国传统“民居·民歌·民风”的魅力将在历史长河中继续闪闪发光，大放异彩。愿我们继续用纪实的镜头记录中国优秀传统文化，感受光影的力量。

 

出品 | 看中国·上海行媒体组